Bo taks�wka w Chile i Argentynie to... - komentarze

tierralatina: @bartosz: Zerkinij do zakladki (u ...

Mon, 19 Oct 2009 06:51:13 +0200

@bartosz: Zerkinij do zakladki (u gory) espaol latino, tam znajdziesz wszystkie teksty o ciekawostakch zwiazanych z latynoskim hiszpanskim.

Go�� bartosz: witam serdecznie, czy masz moze ...

Wed, 14 Oct 2009 19:52:02 +0200

witam serdecznie, czy masz moze jeszcze takie ciekawostki jezykowe, poniewaz musze zrobic prezentacje na studia po hiszpansku i to bylby bardzo ciekawy temat :) Pozdrwiam

Go�� szuwarek: A� nie chce mi si� wierzyc, �e ...

Sat, 5 Sep 2009 17:08:21 +0200

A� nie chce mi si� wierzyc, �e kto� tu napisa� �e mieszka w Argentynie i tego nie s�ysza�. To przecie� bardzo popularne wyra�enie. Ja je pozna�em ju� podczas mojej pierwszej wizyty w tym kraju. A by�em wtedy zaledwie dwa tygodnie.

jan.kulczyk: Fajne! W angielskim jest sporo ...

Tue, 1 Sep 2009 16:44:13 +0200

Fajne!
W angielskim jest sporo takich okreslen, np. oreo mowi sie na czarnego, ktory w opinii innych czarnych przyjal styl zycia i wartosci bialych, a watermelon to ekolog-terrorysta, czyli na zewnatrz zielony, w srodku czerwony :))

recoleta: W �yciu bym si� nie domy�li�a... ale ...

Wed, 19 Aug 2009 15:29:13 +0200

W �yciu bym si� nie domy�li�a... ale mo�e dlatego, �e jestem brunetk� i nikt nigdy do mnie nie rzuci� takim has�em. Za to cz�sto lecia�o do mnie "mamita", co pono� jest komplementem.:-)))

minasgerais: Ten wasz sp�r sprawi�, �e ...

Mon, 17 Aug 2009 14:27:13 +0200

Ten wasz sp�r sprawi�, �e postanowi�em przetestowa� to wyra�enie na pracuj�cym ze mn� Argenty�czyku. I cho� to cz�owiek nie najm�odszy, natychmiast potwierdzi� jego istnienie. �mia� si� pytaj�c sk�d je znam. A� musia�em mu pokaza� ten wpis i ilustruj�ce go zdj�cia. Rozbawi�o to go jeszcze bardziej.

tierralatina: @basia: Tak to jest z tym ...

Mon, 17 Aug 2009 13:59:05 +0200

@basia: Tak to jest z tym wyrazeniem, ze jedni je slyszeli, inni nie. Jednak uzywa sie je dosc powszechnie. Po obu stronach granicy. Zreszta w internecie tez mozna je spotkac. Np. tutaj o una rubia taxi wspomina argentynski blog, a tutaj odbyla sie dyskusja na ten temat na jednym z internetowych forow. I w ktorym wypowiadaly sie zarowno osoby z Chile, jak i z Argentyny.
Tam tez pojawia sie jeszcze jedno znaczenie - una taxi jako blondynka z odrostami. Ale z tym znaczeniem nigdy sie osobiscie, w codziennym zyciu, nie spotkalem. Z poprzednim - wielokrotnie. Po obu stronach granicy.

latinbrand: @basia425: Moj narzeczony jest ...

Mon, 17 Aug 2009 13:43:35 +0200

@basia425: Moj narzeczony jest Argentynczykiem. Gdy sie go zapytalam co to moze byc, od razu podal mi poprawna odpowiedz. Czyli jednak mowia. Bo on nigdy w Chile nie byl.

Go�� basia425: jestem argentynka. nigdy w zyciu ...

Mon, 17 Aug 2009 13:29:42 +0200

jestem argentynka. nigdy w zyciu (t.zn., ani obecnie, ani kiedys) nie slyszalam o "una taxi". dobry pomysl, moze w chile tak m�wia, ale w argentynie napewno nie.

polonests: No tak, je�li kto� nie wie jak ...

Mon, 17 Aug 2009 13:16:26 +0200

No tak, je�li kto� nie wie jak wygl�daj� taks�wki w Buenos, to ma ma�e szanse na odgadni�cie :-)

Go�� trucutu: Dzi�ki ! kiedys us�ysza�em, �e ma ...

Mon, 17 Aug 2009 08:43:41 +0200

Dzi�ki ! kiedys us�ysza�em, �e ma to jaki� zwi�zek z butelk� o barwie farbowanych w�os�w, ale to t�umaczenie wydaje si� r�wnie sensowne i bardziej wiarygodne, skoro zweryfikowane u �r�de� ;-)

tierralatina: @tructu: "Rubia del pomo" to ...

Mon, 17 Aug 2009 04:39:34 +0200

@tructu: "Rubia del pomo" to doslownie "blondynka z tubki". El pomo, w Argentynie, Boliwii i Peru to wlasnie tubka - taka jak z pasta do zebow. Albo wlasnie farba do wlosow.

tierralatina: @una1: Oczywiscie, ze pozwalam. Co ...

Mon, 17 Aug 2009 00:07:30 +0200

@una1: Oczywiscie, ze pozwalam. Co to w ogole za pytanie??? ;)

@tructu: Wydaje mi sie, ze wiem. Ale aby miec pewnosc wyslalem wlasnie kilka maili do Peru. Jak nadejdzie potwierdzenie to sie nim podziele!

Go�� trucutu: interesuj�ce, a wiesz mo�e jaka ...

Sun, 16 Aug 2009 22:35:32 +0200

interesuj�ce, a wiesz mo�e jaka jest geneza innego okre�lenia na tak� blondynk�, kt�re us�ysza�em w Peru, tj. rubia de pomo ? i tak "rubia falsa" pozostanie moim ulubionym ;-)

una1: Claro... Nie przyszlo mi to glowy, bo... ( ...

Sun, 16 Aug 2009 21:23:01 +0200

Claro...
Nie przyszlo mi to glowy, bo... ( pozwolisz jak juz nizej pisalam - to wtedy wyjasnie....)
;-)
I DZIEKI!!!!