Podróż na Południe

Dawno nie dopisałem żadnego nowego rozdziału do mojego blogowego słownika latynizmów, czyli spisu tych wszystkich charakterystycznych dla tego kontynentu i niekoniecznie zrozumiałych dla wszystkich osób władających hiszpańskim, słów i wyrażen.

Czas adrobić zaległości. Dzisiaj będą wenezuelizmy, czyli zwroty z ojczyzny komendanta Cháveza. Część z nich używana jest także w sąsiedniej Kolumbii. I może też w innych zakątkach kontynentu. Choć niewykluczone, że tam mają troche inne znaczenia... Jeśli je znacie, podzielcie się proszę...

Zasada jest prosta. Najpierw podaje słowo/wyrażenie wenezuelskie, później - jeśli to możliwe – to samo w czystym castellano, a na koniec po polsku. Gotowi na lingwistyczną przygodę? To zapinamy pasy i ruszamy:

• apartaco – apartamento – mieszkanie
• arrecho – bravo – wkurzony
• barranco – fiesta excesiva – suto podlewana alkoholem impreza
• bonche – fiesta – impreza
• bochinche – relajo sin orden y ruidoso – hałas, sytuacja w której każdy robi to co chce, typowe bochinche to np. dzieci w szkole podstawowej zostawione w klasie bez nauczyciela
• bobolongo – tonto – głupawy
• bululú – multitud – wielość
• cachapera – lesbiana – lesbijka
• cagante – muy bueno – wyśmienity
• catanare – vehiculo en estado lamentable – jeżdżący grat
• catire – rubio – blondyn (a także czasem w znaczeniu: białoskóry cudzoziemiec)
• Caliche – pogardliwe określenie Kolumbijczyka
• coba – mentira – kłamstwo
• chévere – bien, bueno – dobrze, fajnie
• como un peo – rápido – szybko
• culebra – problema, malentendido – nieporozumienie (często kończczące się bójką)
• cuaima – kobieta bezwzględna, często preferująca życie zawodowe od rodziny
• cuca – organo reproductor feminino – kobiecy narząd płciowy
• cuchara – organo reproductor feminino – kobiecy narząd płciowy
• cuajo – mujer fea – brzydula, „pasztet”
• culillo – miedo – strach
• cojonera – ból w jądrach spowodowany zbyt długą wstrzemięźliwością seksualną
• coleto – paño – szmata (także o kobiecie)
• chichón de piso – bajito, enano – kurdupel
• chimbo – malo – zły, także złej jakości
• chinchorro – hamaca – hamak
• chivo – hombre de prestigio – ktoś ważny i z koneksjami. Osobistość
• chopo – broń palna domowej roboty
• chamba – ocupación renumerada – płatne zajęcie
• chupa-medias – dosłownie „ssający skarpetki”, czyli lizus, bądź ktoś kto nie ma własnego zdania, własnej osobowości (także używa się wyrażenia jala-bola)
• caraotas – frijoles – fasola
• encucao – pochodzi od cuca (patrz wyżej) – facet owinięty wokół palca przez kobietę z którą utrzymuje kontakty seksualne, manipulujowany przez nią
• engüayabao – enamorado – zakochany
• empate – novio, novia – partner, ktoś z kim się „chodzi”
• enratonao – con resaca – zkacowany
• enhierrao – alguien con arma de fuego – ktoś noszący broń palną (hierro)
• filo – hambre – głód
• firi-firi – muy delgado – chudzielec
• gafo – tonto – głupawy, niezaradny
• güarapo – sok z trzciny cukrowej z sokiem z limonek (popularny lokalny napój)
• güarapita – lokalny mocny słodki alkohol domowej roboty, najczęściej o smaku owocowym, bądź kakaowym
• güayoyo – słaba, rozwodniona kawa
• güachiman – vigilante – ochroniarz, cieć
• güiso – negocio turbio – lewy interes
• güaya – gruby złoty łańcuch, najczęsciej na gangsterskim karczychu
• gocho – wenezuelski góral, ktoś kto pochodzi z andyjskiego regionu
• gochilandia – Andy, region zamieszkany przez gochos
• guacamaya – papagayo - papuga
• hediondo – malolorante – śmierdziuch
• indio – persona inculta – głupiec (wyrażenie o mocnym zabarwieniu rasistowskim)
• jamón – beso con lengua – pocałunek „ze wsysem”
• jíbaro – comerciante de drogas – dealer narkotykowy (ale taki dzielnicowy, żadna gruba narkotykowa szycha)
• joda – broma – dowcip
• kiluo – gordo – grubas
• lata – tak jak powyższy jamón, ale jeszcze dłużej i namiętniej... z głębszym wsysem
• ladilla – persona fastidiosa – upierdliwiec
• lepe – uderzenie „z liścia” w głowę
• malandro – słowo zapożyczone z portugalskiego: rzezimieszek, łobuz, drobny przestępca, często nadużywający narkotyków bądź/i alkoholu
• machete – maczeta, ale także męski organ seksualny
• macundales – cosas - rzeczy
• manguangua – algo facil – coś łatwego, nieskomplikowanego, ewidentnego
• muchuque – relación sexual furtiva y casual – przygodny stosunek seksulany
• Maracucho – ktoś pochodzący ze stanu Zulia
• mocho – amputado – ktoś bez jakiegoś członka, amputowany
• Mosca! – ojo! – uwaga!
• niple – ładunek wybuchowy domowej roboty
• ñángara – izquierdista – lewak (ktos o mocno lewicowych poglądach)
• ñero – torpe – niezdara
• patilla – sandía – arbuz
• palalanca – favor, ayuda – pomoc, także ktoś przez kogoś polecony
• pela-bola – sin dinero – biedak
• perolita – lata de cerveza – puszka piwa
• pana – amigo – kumpel, przyjaciel
• pasapalo – aperitivo – aperitif, przekąska
• palo – trago – napój alkoholowy
• pisos – zapatos – buty
• pinga – męski narząd płciowy, ale tylko gdy jest w stanie absolutnego spoczynku
• pepazo – bala, plomo – kula (z broni palnej)
• parcha, parchita – passiflora, maracuya – marakuja, męczennica jadalna, ale także gej
• petipuás – guisantes – zielony groszek
• resuelve – amante ocasional – znajomy, z którym od czasu do czasu chodzi się do łóżka
• rancho, ranchito – domki w slumsach
• rascado – borracho – pijany
• rompe colchón – dosłownie „rwący materac”: zupa – często spożywana na zimno – z owoców morza, mająca famę afrodyzjaku. Także świetna na kaca – dlatego często nazywa się ją również leva-muerto, czyli „podnosząca zmarłych”.
• sapo – delator, soplón – papla, ktoś kto nie umie zachować tajemnicy
• segundo-frente – amante – kochanek
• sifrino – ktoś bogaty z tzw. wyższych klas społecznych, często odnoszący się pogardliwie do osób mniej zamożnych
• singar – hacer el amor – kochać się (akt seksualny)
• testa - cabeza - głowa

No i tyle. To wszystko co udało mi się do tej pory w tym kraju wyłapać, wynotować. Jak teraz na to patrzę, to stosunkowo dużo w tym seksu i przemocy, ale w sumie odpowiada to rzeczywistości. W Wenezueli seks i przemoc są wszechobecne.

Jeśli ktoś z Was ma jakieś uwagi, pytania, uzupełnienia to serdecznie zapraszam...