Podróż na Południe

Schlebianie kobietom, nawet tym brzydkim (choć ponoć takowych nie ma, a jedynie wina czasem brakuje...), jest nieodłączną częścią latynoskiej kultury. Świeżo przybyłych do Latynoameryki Europejczyków, a zwłaszcza Europejki może to z początku szokować (i często szokuje!) – komplementy bywają bowiem mocno zabarwione seksualnością, wulgarne wręcz, a słyszy się je na każdym kroku. I gdyby tego było mało, to Latynosi oprawiają je często charakterystycznym cmokaniem, gwizdaniem, bądź siorbaniem. I wcale nie szkodzi, że kobieta idzie ze swoim mężem, czy urodziwa nastolatka z mamą. Każda okazja jest bowiem dobra!

Także latynoskie kobiety często się skarżą na te dość ciężkawe zaczepki. Jednak wiele tych, które wyjechały na długi czas np. do Europy uczciwie po jakimś czasie przyznaje, że im tych zaczepek brakuje. „Gdy jestem w Buenos Aires strasznie mnie te wulgarne odzywki denerwują. Jednak gdy wracam do Niemiec zaczynam mieć wrażenie, że nie istnieje, że się nie podobam” – powiedziała mi kiedyś znajoma Argentynka mieszkająca we Frankfurcie. No i zadowól tu kobietę... :)

Do napisania tego postu skłoniły mnie Trzy Papryczki, które w swoim blogu prezentują dzisiaj ciekawą kolekcję karaibskich (i nie tylko) komplementów i zaczepek. Mam nadzieję, że się Papryczki nie obrażą jeśli trochę uzupełnię ich listę. Ale uwaga, ostrzegam – ja znam przede wszystkim „komplementy” używane w Chile, przy których te dominikańskie to niemal warta Nobla poezja. Tutaj będzie w większości hard-corowo i proszę ewentualne damy o rozważenie możliwości zrezygnowania z dalszego czytania...

• ¿Donde dejaste tu tampax, pa’ hacerme un té de amor?
  Gdzie zostawiłaś swój tampon, abym mógł sobie zaparzyć herbatę miłości?

• ¡Mamita! ¡Que buenas piernas! ¿A que hora se abren?
  Mamuśka! Jakie piękne nogi! O której godzinie się otwierają?

• Dejame sacarte un ojo, para chuparte un nervio…
  Pozwól mi wydłubać ci oko, abym mógł wyssać ci nerw(a)...

• Quien fuera mosca pa’ que me atrape tu sapo.
  Chciałbym być muchą, aby złapała mnie twa żabka.

• Si el rojo es el color de la pasion, bañeme con tu menstruacion.
  Jeśli czerwień to kolor namiętności to wykąp mnie w swej krwi menstruacyjnej.

• Quien fuera perro, pa’ culiarte en la calle.
  Chciałbym być psem, aby móc wydupczyć cię na ulicy.

• El médico me prohibió levantar cosas pesadas... ¿Me ayuda a mear?
  Lekarz zabronił mi podnosić ciężkie przedmioty… Pomożesz mi się wysikać?

• Te comería la mierda a cucharadas.
  Zjadłbym twoją kupkę łyżeczką.

• Me muero por ver sus ojitos... En mi ombligo.
  Umarłbym aby zobaczyć twoje oczy… Na moim pępku!

• Dame la dirección de tu ginecólogo pa ir a chuparle sus guantes.
  Daj mi adres twojego ginekologa, abym mógł possać jego rękawiczki.

• Con ese culito usted debe cagar bombones.
  Z taką dupką pewnie srasz cukierkami!

• Washita, ¿por qué no me regala su sonrisa vertical?
  Laleczka, dlaczego mi nie podarujesz twego pionowego uśmiechu?

• Quien fuera tu peo pa’ recorrerte el hoyo.
  Chciałbym być twym pierdnięciem, aby przelecieć twą dziurkę.

• Tienes unos ojos que parecen sarténes y cuando te miro se me fríen los huevos.
  Masz oczy jak patelnie, kiedy na ciebie patrzę smażą mi się jajka.

• Mijita, le chuparía el culo hasta que me diera tifus…
  Córeczko, ssałbym ci pupcię aż dostałbym tyfusu...

• Wuachita rica te comería hasta la placenta.
  Laleczko śliczna, zjadłbym cię aż do placenty.

• ¿Si así son las vías del tren como será la estación?
  Skoro takie są tory, to jak wygląda dworzec? (patrząc na nogi)

• Mamita vaya con Dios, que yo voy con su hija.
  Mamuśka pójdź z Bogiem, a ja pójdę z córką. (do matki idącej z córką)

• ¿Como va la suegra?
  Jak się ma teściowa? (do matki idącej z córką)

• ¿Crees en el amor a primera vista? ¿O tengo que volver a pasar?
  Wierzysz, w miłość od pierwszego wejrzenia? Czy mam przejść jeszcze raz?

• ¿No te has cansado? Es que por mi mente mil veces ya has pasado.
  Nie zmęczyłaś się? Bo w mojej głowie przechodziłaś już tysiące razy!

• ¡Que no me entere yo que con ese culito pasa hambre!
  Założe się, że ta dupcia zaspokoiłaby głodnego!

• Mamita.... Su papá no tenia pichula... sino pincel.
  Mamuśka, twój ojciec nie miał fiutka, tylko pędzel.

• Mijita usa calzones de la Nasa? porque ese poto es de otro mundo.
  Córeczko? Nosisz majtki z NASA? Bo masz niezemską dupcię!

• ¡Cada vez que te veo tengo que cambiarme calzoncillos!
  Za każdym razem gdy cię widzę, muszę zmieniać sobie majtki!

• Si yo te amo como tú me amas, y tú me amas como yo te amo; amémonos por donde meamos.
  Jesli ja cię kocham jak ty mnie kochasz, a ty mnie kochasz jak ja cię kocham, kochajmy się tym czym sikamy (gra słów).

I jak wam się podoba? A może ktoś zna więcej? Podzielcie się!