Podróż na Południe

Nie po raz pierwszy zastanawiam się skąd Polska Agencja Prasowa bierze swe informacje. Otóż okazuje się, że gdy Chávez zmieniał narodowe emblematy, to PAP, a za nim dziesiązki innych mediów w Polsce, poinformował, że zmieniony został także hymn Wenezueli. Tymczasem jest to bzdura – hymn, jako jedyny z elementów określonych w „Prawie o fladze, godle i hymnie państwowym” uniknął reformatorskich zapędów Hugo Cháveza.

Nadal jest nim pieśń zatytułowana „Chwała dzielnemu narodowi”, którą śpiewano już podczas walk niepodległościowych i którą trzykrotny prezydent Wenezueli, Antonio Guzmán Blanco, 25 maja 1881 roku, oficjalnie ustanowił hymnem tego kraju. Od tego czasu nie zmieniono w nim nawet przecinka. Szkoda więc, że PAP wyprzedza fakty. Bo rzeczywiście opozycja obawia się, że hymn w niezmienionej postaci nie uchowa się zbyt długo i spotka go taki sam los jaki spotkał nazwę kraju, godło i flagę – wszystkie one noszą już piętno chávezowskiej „rewolucji boliwariańskiej”. Antonio Ledezma, lider opozycyjnej socjaldemokratycznej partii Alianza Bravo Pueblo (ABP), aktualną sytuację komentuje w sposób następujący:

„Jest naprawdę żałosne, że rząd Chaveza spełnił kolejny jego kaprys i zmienił nasze narodowe symbole. Nikt nie neguje prawa do modyfikacji ikon, ale nie należy robić tego nagle i w sposób nieodpowiedzialny, tak jak zrobił to ostatnio parlament, działając pod dyktando prezydenta. Stało się dokładnie tak samo, jak było ze zmianą nazwy państwa z Republiki Wenezuelskiej, na Boliwariańską Republikę Wenezueli. Wtedy też nie było żadnej dyskusji, żadnej konsultacji. Po prostu władze postawiły naród przed faktem dokonanym. Obawiam się teraz rychłej zmiany narodowego hymnu. Chavezowi może zacząć nieodpowiadać, że ci którzy 200 lat temu walczyli o niepodległość i śpiewali tą pieśń, nie wspominali w niej ani słowem o komuniźmie, bądź socjaliźmie XXI wieku!”

Chwała dzielnemu narodowi!, ¡Gloria al Bravo Pueblo!, wenezuelski hymn od 1881 roku:

¡Abajo Cadenas!
gritaba el señor;
y el pobre en su choza
Libertad pidió:
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.

Gloria al bravo Pueblo
que el yugo lanzó,
la ley respetando
la virtud y honor.

Gritemos con brío:
¡Muera la opresión!
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.

Gloria al bravo Pueblo
que el yugo lanzó,
la ley respetando
la virtud y honor.

Unida con lazos
que el cielo formó
la América toda
existe en Nación;
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dio.

Gloria al bravo Pueblo
que el yugo lanzó,
la ley respetando
la virtud y honor.

>tag: Wenezuela, Hugo Chávez, hymn, Antonio Ledezma, polityka, historia, media, PAP